Aimer ou aimer faire

 ici : te vahine exprime : les femmes en général

La phrase peut donc se traduire par : une chose appréciée par les femmes est de danser ( ou : est la danse)

Autres exemples sur ce modèle:

✿ E mea au/ na te tamari'i /e hapu / i te miti = les enfants aiment se baigner à la mer

 a hapu = se baigner 
 te miti = la mer, l'eau salée

✿ E mea au/ na te manu /e ' oto / i roto / i te mau / tumu rā'au = les oiseau aiment chanter dans les les arbres

 te manu : l'oiseau , les oiseaux en général
 te 'oto = chant d'oiseau
 te tumu rā'au = l'arbre
 i roto = dans (+i : précise le lieu: te mau tumu rā'au : les arbres)

✿ E mea au / na te mīmī / e ha'uti = les chats aiment jouer

 te mīmī : le / les chats (ATTENTION!!! si vous oubliez le tārava : mimi devient uriner.... 
 a ha'uti : jouer

✿ E mea au / nā'u / e ha'api'i / i te reo tahiti = j'aime apprendre le tahitien 
 nā'u = à moi 
 a ha'api'i = apprendre 
 te reo tahiti = la langue tahitienne