Comparatifs et superlatifs
Les comparatifs et superlatifs :
Exprimer très /express : very
❀ rahi: te hō'ē tamari'i māramarama rahi : te hō'e tamari'i = un enfant/ a child + māramarama rahi = très intelligent / very clever
❀ roa: te tamari'i nehenehe roa : te tamari'i = l'enfant/ the child + nehenehe roa/very beautiful
==================================================
Exprimer l'égalité:
E au ... i : (au= etre pareil à /to be same to)
❀ E au Tōna pūai i tō'u : E au (est pareille)+ tōna pūai (sa force)+i to'u : à la mienne: sa force est aussi grande que la mienne
❀ E au Tōna pūai i tō'u : E au (is same) + tōna pūai (his strength) + i to'u (as mine)
ou : Ua 'aifaito ...i (être égal à/ to be equal)
❀ Ua 'aifaito te pūai 'o Moe i te pūai 'o Teva / la force de Moe est égale à celle de Teva/ the strength of Moe is equal to Teva's)
==================================================
E + complément + a'e (plus)...+ i : e ta'ata 'ite a'e ia 'u = il est un homme plus cultivé que moi/he is more educated than me
ou : E mea + complément + a'e ... + I
E + complément + sujet + I
E hau ( dépasse/ exeeds + sujet+ I
Exprimer l'égalité:
E au ... i (être pareil à/ is similar to ) : E au Tōna pūai i tō'u
ou : Ua 'aifaito (être égal à/ to be equal to)
* E mea + adj + a'e ... I (ou ia)
❀ E mea rahi a'e te pahī i te poti : le navire est plus grand que le canot / the ship is bigger than the bark
E mea + rahi a'e = plus grande + nom de l'objet 1 (te pahi)
I = que + nom de l'objet 2 (te poti )
E mea + rahi a'e = bigger + name of objet 1 (te pahi) +i (than) + name of object 2 (te poti)
* te pahi = le navire, ou gros bateau/ the ship
* te poti = la barque, le canot/ the bark
Même système: avec le nom d'une personne / same with a first name
E mea + adj + a'e + prénom + i (ou ia)
Plus petit = hu'a a'e
hu'a : de petite taille (une personne)
❀ E mea hu'a a'e 'o Moana ia 'oe = Moana est plus petit que toi
Autres formes :
E + rahi + sujet + i
❀ E rahi tō 'outou 'ite i tō'u = votre savoir est plus grand que le mien/ your knowledge is bigger than mine
E rahi = il est grand + tō'outou 'ite = votre savoir + i tō'u = comparé au mien
E rahi = it's big + tō'outou 'ite = our knowledge +i tō'u = compared to mine
❀ E hau tōna pūai i tō rātou = sa force dépasse la leur/ his strength exceeds their
E hau =(elle) dépasse + tōna pūai =sa force + i tō rātou = comparée à la leur
E hau = (it) exceeds + tōna pūai = his strengs + tō rātou = compared to their
E mea (une chose) + hu'a a'e ( plus petit ) + 'o Moana ( prénom) + ia 'oe ( que toi)
E mea (a thing) + hu'a a'e (smaller) + 'o Moana (first name) + ia 'oe (than you)
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire