La phrase négative

* 'aore et 'eore donnent plus d'insistance à la phrase, voir une exagération.

Existe aussi:

✽ E'ere qui signifie : Il n'y a pas ou ce n'est pas

Construction de la phrase:

► particule négative + sujet + verbe + complément

1) Avec 'aita : temps présent ou passé (avec e + verbe)

 ♦ 'aita nei / 'o Hinatea/ i te fare = Hinatea n'est pas à la maison //

Hinatea is not at home

♦ 'aita / vau / i haere / i te 'ohipa = je ne suis pas allée au travail (e : pour

le temps présent, remplace le Te) // I didn't go at work

 ♦'aita/ 'oe / i tāmā'a /nei = tu ne manges pas // you don't eat

♦ 'aita / 'oia / i ha'uti / i te 'āua = il n'a pas joué dans le jardin // he wasn't

playing in the garden

 ♦'aita/ 'oe / i 'imi / i tā'oe vahine = tu n'as pas cherché ta femme // you didn't

look for your wife

2) Avec  'aore : synonyme de 'aita mais marque l'insistance de l'action

 ♦'Aore roa / 'oia / i 'ite/ i te miti = il n'a jamais la mer // he never saw the sea

 

3) Avec e'ita 

 : temps futur: ( E + verbe)

 ♦ E'ita / vau / e haere / i te mātete = je n'irai pas au marché // I won't go to

the market

♦E'ita / 'oe / e hāmani / i teie va'a = tu ne construiras pas cette pirogue //

you won't build this doughout

♦ E'ita / 'oia / e hopu / i roto i te 'ānavai = il ne se baignera pas dans la rivière //

he won't get bath in the river

♦E'ita / tātou / e haere / i te miti = nous n'irons pas à la mer //

we won't go to the sea

♦ E'ita / rātou / e 'ori / ananahi = ils/elles ne danseront pas demain //

they won't dance tomorrow

4) Avec e'ore :

 E'ore (roa) / nehenehe /vau = je ne serais jamais prête //

I'll never be ready

========================================

Plus de phrases :

1) Les différentes particules négatives:
◈ 'aita et 'aore : pour des phrases au présent ou au passé
◈ 'e'ita et 'e'ore : pour des phrases au futur