Petite chanson tahitienne
Les chaussettes de Nōel = te tia'a Noera
La chanson (en kit ) 
♦Te ho’e tamari’i i roto i te fare ni’au = un enfant dans le fare ni'au
♦I ni’a i to na ro’i ‘e, moemoeahia ‘oia = dans son lit, en train de rêver
Te mahana Noera, ‘ite ‘oia, ua rau te huru = du matin de noēl, et de
toutes sortes
♦Te tia’a tamari’i, raro a’e i te mau ro’i = de chaussons, sous les lits
(des enfants)
‘♦Are’a ra to na ra = Mais pour lui ce sera
♦E ‘apu ha’ari noa ia = une coquille de noix de coco
♦Ua pure ho’i ‘oia = il a aussi fat une prière
♦Mai te ta’i ‘e te ‘oto = tout en pleurant
♦Ia Papa Iti Noera = au petit papa Noēl
♦Eiaha ia mo’ehia = pour qu'il n'oublie pas
♦To na na tia’a iti = son petit chausson
♦Apu ha’ari, ‘apu ha’ari = en noix de coco
Quelques mots de la chanson:
*Te tamari’i = l'enfant
*Te ro’i = le lit
*moemoeahia =faire des rêves
*Te mahana Noera, = le matin de noël
*ua rau te huru = toutes sortes de
*na tia’a = (la paire de ) chaussons
*te 'apu = la coquille
*te ha’ari = la noix de coco
*Te pure = la prière
*te ‘oto = le sanglot
*mo’ehia = oublier
Quelques mots de Noël :
*tane metua noera = père Noël (tane metua : le père)
*paina : sapin
*boules : pōro (de noēl )
*te tia'a noera = chaussons)
*öro'a noera = fêtes de noël
*hei = guirlandes
*faura'o' huira'ore = voiture sans roues (traineau? )
*hiona = neige
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire