Sur le thème de la fête

-------------------------------------------

❋ pehe = chanter, chant (himene est plus utilisé au temple)
♦ 'Ua navenave teie pehe! quelle jolie chanson! (harmonieuse)

----------------------------------------------

❋ te reo = la voix 
♦ nehenehe tō na reo! = il a une jolie voix

-----------------------------------------------

❋ fa'ata'i = jouer
♦ Ua here 'au e fa'ata'i i te ukulele = j'aime jouer du ukulele

----------------------------------------------

❋te tītā = la guitare
♦ fa'aineine mai i te mau tītā! = préparer les guitares!

----------------------------------------------

❋ tūpa'i = battre, frapper (un tambour)/ aussi : rutu
♦ tūpa'i na te pahu = jouer du tambour

--------------------------------------------

❋ te pape mā'a : jus de fruit

❋ te mohina pia : la bouteille de bière

❋ ta'ero = ivre

♦ mai te mea ē / e inu 'oe / rahi roa, E ta'ero 'oe !

------------------------------------------------

❋ hāpaina = verre
♦ E 'inu ra tātou i te hāpaina no te hoara'a = Nous allons boire le verre de l'amitié (j'ai un petit doute sur ma traduction....)

-------------------------------------------------

❋ pāta'uta'u = scander (en chantant), Chant ou récitation rythmés qui accompagnait certaines activités

❋ he'i tiare = collier de fleurs, couronne
❋ he'i 'arapo'a = collier (de gorge)

❋ te pāreu = le pareo

❋ te pupu 'ori = le groupe de danse
♦ 'o vai te pupu 'e 'ori ananahi ? Quel groupe dansera demain?

-----------------------------------------------

Autres mots :

❋ pōpō = applaudir

❋ tārava = chant polyphonique traditionnel

❋ porotē = défilé

❋ ata, ata'ata = rire, sourire