Adjectifs
❀ long = roa
to'oe rouru roa = tes cheveux longs
Aotearoa (Nouvelle Zélande), pays du long nuage blanc: (Ao:nuage, tea:blanc, roa long).
*roa signifie aussi très : te hō'ē ta'ata rahi roa : un homme très grand
❀ parfumé = no'ano'a
te tiare no'ano'a = la fleur parfumée
❀ doux = marū
to'oe reo marū = ta voix douce
* reo : te reo tahiti, mais aussi la voix.
Extention du mot: te 'ōrero: orateur.
❀ beau, belle = nehenehe
te hō'ē fare nehenehe : une belle maison
❀ joli, charmant = Purotu
te vahine purotu : la joli vahine (femme)
❀ Grand = rahi
Te hō'ē ti'i rahi : un grand tiki
* photo: le taka'i est le plus grand tiki marquisien: 2m43
mais: Tahiti nui: la grande île , Moana nui : le grand ocean
Mettre deux adjectifs à la suite:
Lorsque deux adjectifs qualifient le même nom, le second devient normalement un nom relié au premier par 'e.
❀ La belle fleur parfumée = te tiare no'ano'a/ 'e /te nehenehe (ou aussi hāviti)
* la fleur parfumée/ et /la belle (beauté)
* même si en français belle est en première position.
❀ Un homme grand et fort = te hō'ē ta'ata 'āfafa'i/ 'e /te rahi ('āfafa'i = fort ; rahi =grand , très)
* un homme fort en muscles/ et / grand (la grandeur)
❀ Une belle chanson douce = te hō'ē pehe marū/ 'e /te nehenehe (marū = doux) ; nehenehe = beau )
*pehe=chanson
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire
