Emploi du présent, passé et futur
Conjugaison
Exprimer le présent
La conjugaison au présent pouvait prendre plusieurs formes, en fonction du moment où l'action se passe:
❀ 1- Te here nei 'au/ i / te moana (j'aime l'ocean)
❀ 2- Te haere ra vau/ i / te mātete (je vais au marché)
❀ 3- E tāmā'a 'oia / i/ te fare (il va manger à la maison)
❀ 4- E mea au na'u / i /te faraoa ha'ari (j'aime le pain coco)
1: peut se traduire par " je suis en train de, en ce moment" (je suis devant l'ocean, et je l'aime, c'est si beau!)
2: peut se traduire par " je suis occupé à faire quelque chose depuis un moment" . (je suis en route pour le marché, )
3: peut se traduire par " je commence à faire quelque chose qui se terminera dans le futur, ou encore je suis sur le point de... (il va à la maison pour manger)
4: peut se traduire par " l'action est terminée et son résultat se fait sentir dans le présent (j'ai mangé le pain coco, je constate que je l'aime)
Exprimer le futur/ express the future
Construction : E ou 'e + verbe + sujet + complément
✽ Ananahi, E haere tātou / e tāi'a / = demain, nous irons à la pêche (pêcher) // tomorrow, we'll go fishing
✽ E hōro'a atu tātou/ ia na / i te i'a = nous lui offrirons du poisson (faire don de) // we'll give her some fish
✽ E haere mai / ato'a / ō Teva = Teva viendra aussi //Teva will come also
✽ E reva tātou pā'āto'a / ma te va'a = nous partirons ensemble avec la pirogue // we'll leave together with the doughout
✽ 'Eiaha/ e mo'e ia tātou/ i te hoe !!!= n'oublions pas les rames (de prendre les rames) // don't us forget the paddle !!!
✽ E haere tātou / i ni'a i tera motu = nous irons sur cet atoll // we 'll go on this island
✽ E haere tātou / e māta'ita'i / i te hō'ē / fare pātiara'a poe = nous irons visitez une ferme perlière (maison pour la greffe des perles) // we 'll go and visit a pearl farm
✽ E haere tātou / e 'ohi / i te mā'oa = nous irons ramasser des escargots de mer (toi et moi) //we 'll go and pick up some sea snails
✽ E hopu tātou / i te tairoto = nous nous baignerons dans le lagon // we'll get bath in the lagoon
✽ 'Ia ma'iri te mahana,/ E ho'i mai tātou / i te fare = au coucher du soleil, nous reviendrons à la maison // at sunset time, we'll go back home
Exprimer le passé:
'Ua (formule courante) + vocabulaire :
Verbes utilisés :
✿ tari = porter
✿ poi'a = avoir faim
✿ 'oti = finir
✿ pa'i'a = être rassasiée, repu
✿ ta'oto = dormir
✿ ara = se réveiller
✿ haere = aller
✿ ho'o mai = acheter
✿ hi'o = regarder
✿ reva = partir
✿ fārerei = rendre visite
Noms utilisés :
✿ pūtē = le sac
✿ te fare toa = le magasin (ou toa)
✿ te tihota = le sucre
✿ te pata = le beurre
✿ i tātahi = au bord de la mer
✿ te pahī = le bateau (navire)
✿ i teie po'ipo'i = ce matin
✿ i teie mahana = aujourd'hui
✿ te fēti'i = la famille
'Ua tari 'oe/ i te pūtē = tu as porté ce sac
'Ua poi'a vau, 'ua oti, 'ua pai'a = j'ai eu faim, j'ai fini, je suis rassasiée, repu.
'Ua ta'oto /maita'i /vau = j'ai bien dormi
'Ua /ara/ 'oi'oi /vau= je me suis réveillée tôt
' Ua haere 'ona/ i te fare toa = elle est allée au magasin
' Ua ho'o mai 'ona /i te tihota, /e te pata = elle a acheté du sucre et du beurre
'Ua haere /rātou /i tātahi /e hi'o /i te mau pahī = ils/elles sont allés au bord de la mer pour regarder les bateaux
'Ua reva /te pahī/ i teie po'ipo'i= le bateau est parti
'Ua oti vau! je suis K.O (j'ai été vaincu)
'Ua aha 'oe/ i teie mahana? = qu'as tu fais aujourd'hui? (quoi de neuf aujourd'hui?)
'Ua fārerei au / i to'u fēti'i = j'ai rendu visite à ma famille
'Ua ao = il fait jour (le jour s'est levé)
D'autres formes peuvent exprimer le passé mais la forme UA est la plus courantes.
Elles seront néanmoins citées ici à titre d'informations:
✿ 'UA: la forme générale: L'action est achevée mais le résultat se fait sentir à présent :
'Ua tāpū /vau/ i te vahie = j'ai coupé le bois (maintenant je peux faire du feu) / I've cut the wood (now I can make fire)
✿ Te + verbe + ra + sujet: " j'étais en train de " , " occupée à faire quelque chose depuis un certain temps"
Te tāmā'a ra/ vau = je mangeais / j'étais en train de manger / I was eating
✿ I + verbe + na + sujet: " l'action est récemment achevée et l'action est expliquée"
I haere na vau/ i te mātete = je suis allée (où?) , au marché / I went (where) in the market
✿ I + verbe +iho nei (ou iho ra) + sujet : passé très récent " je viens de faire quelque chose"
I tae / iho nei/ 'au / i te 'oire = je viens d'arriver en ville / I just arrived in te city
✿ E mea maoro + verbe substantivé avec ra'a (transformé en nom): l'accent est déjà ancienne
E mea maoro / tō'u haere+ra'a / i Raiatea = il y a longtemps que je suis allée à Raiatea (mon aller /mon voyage à Raiatea date d'il y a longtemps)
✿ 'Ua 'oti + adj posséssif + nom + i te + verbe : l'action est complètement achevée et n'est pas à recommencer :
'Ua 'oti / tā'u papa'i/ i te rata = j'ai fini d'écrire la lettre (fini mon écriture de la lettre)/ I've finished my writting of the letter
✿ 'Ua matau + sujet + i te + verbe : l'action est répétée fréquemment , " avoir l'habitude de " :
'Ua matau 'oe/ i te pure/ i te fare purera'a / i Papetoai/ i Moorea : tu as l'habitude de prier au temple de Papetoai à Moorea (tu as l'habitude de la prière) / you 're used to pray in the Papetoai's temple in Moorea. (you're used to the pryer)
Photo : peinture trompe l'oeil réalisée par un artiste de l'yonne (89) : Jean Pierre Chareille
=======================================
UA + verbe + sujet + complement
✿ 'ua / inu / vau/ i te pape ha'ari = j'ai bu de l'eau de coco/ I've drunk some coconut water
'ua : particule du passé
a inu : boire/ to drink
vau : je/ I
te pape : l'eau/ water
ha'ari : noix de coco / coconut
✿ 'ua / 'amu / vau / i te raiti = j'ai mangé du riz / I've eaten some rice
a 'amu: manger/to eat
te raiti : le riz / the rice
✿ 'ua / tāpū /vau / i te vahie = j'ai coupé du bois/ I have cut some wood
a tāpū : couper / to cut
te vahie : le bois (pour le feu)/ wood (for the fire)
✿ ' ua / haere mai / 'oia / i te fare = il est venu à la maison/ he is come in the house
haere mai : venir/ to come
'oia : il
i te fare: à la maison/ in the house
✿ 'ua / 'ite /au / ia 'oe = je t'ai vu / I saw you
'ite : voir, connaitre, savoir/ to see, to know
'oe : toi
===================================================
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire