Sur le thème des transports
Sur le thème des moyens de transport (conjonction + sujet + c.o.d + complément de lieu )
Dans ces phrases les mots sont inversés, et le verbe est nominal = transformé en nom : ex haere (aller ) devient haerera'a (trajet) ; on peut donc traduire par : il effectue son trajet en bateau jusqu'à Moorea.
♦Na ni'a/ ō Ioane/ i te pahī / i tona haerera'a/ i Moorea = Jean est allé à Moorea en bateau (jean l'a fait sur le bateau, son trajet, à Moorea)
♦Na ni'a/ ō Teiva / i te manureva/ ia na reva/ i Hawaii = Teiva est parti à Hawaii en avion
♦Na ni'a tātou / i te taxi/ i te ho'ira'a/ i Papeete = nous sommes revenus à Papeete en taxi
♦Na ni'a vau / i te pere'o'o uira /i te haerera'a/ i te taura'a manureva / i faa'a = je suis allée à l'aéroport de Faa'a en voiture
♦Na ni'a 'oe / i te pere'o'o ta'ata'ahi / i te tomora'a / i te fare = tu es revenu à la maison à bicyclette
vocabulaire :
* Na ni'a (en)
* haerera'a : le trajet
* te revara'a : le départ
* te ho'ira'a : le retour
* te tomora'a : rentrer , l'action d'entrer
* te pahi: le bateau, navire
* te manureva : l'avion
* te pere'o'o uira : voiture, automobile
* te pere'o'o ta'ata'ahi : la bicyclette
* te taura'a manureva : l'aéroport
==================================================================
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire
