Les contraires :
tāmoni et tāmoni 'ore: payant et gratuit
✿ e mea tāmoni te mā'a : le repas est payant
✿ e mea tāmoni 'ore te taofe : le café est gratuit
e mea: employé devant un adjectif, sous entend le nom qualifié, utilise l'adjectif comme attribut
+ tāmoni 'ore: gratuit (sans payer) + te taofe : le café
=========================================================
mania et māniania : calme et bruyant/ quite and noisy
✿ 'ua mania tō 'oia vārua = il a l'esprit serin/he's got a quite spirit
'ua : action accomplie + mania (calme, serin) + tō 'oia vārua : son esprit
✿ E māniania te mau tamari'i i roto i te fare = les enfants font du bruit dans la maison/the children are noisy in the house
E (action en cours) + māniania : sont bruyants/noisy
te mau tamari'i : les enfants/the kids
i roto i te fare : dans la maison/in the house
============================================
pā'ari et rarerare : dur et mou
✿ E rā'au pā'ari te tāmanu : le bois de tāmanu est un bois dur/the wood of tamanu is a hard wood
E + rā'au pā'ari : c'est du bois dur/it's a hard wood + te tāmanu
✿ E mea rarerare roa teie ī'īta
E mea: (utilise le nom comme attribut) + rarerare roa/: très mou,molle
/very molle + teie i'ita:cette papaye/ this papaya
===========================================
to'eto'e et ve'ave'a : froid et chaud
✿ Ua to'eto'e te miti i teie mahana = la mer est froide aujourd'hui/ the sea is cold today
Ua to'eto'e : est froide + te miti : la mer/the sea
+ i teie mahana : aujourd'hui/today
✿ E mahana ve'ave'a roa teie: c'est une journée très chaude (ca!)/it's a very warm day
E +mahana + ve'ave'a roa + teie: c'est + jour + très chaude +(ca!) /it's +day+ very warm+ it's
==========================================
mā et repo: propre et sale
❀ 'ua te 'ahu mā = il y a du linge propre
Ua désigne une action accomplie
te 'ahu + mā = du linge propre
❀ 'ua repo tō'oe piripou = ton pantalon est sale
'ua + repo: c'est sale
tō'oe piripou : ton pantalon
===========================================
Acheter / Vendre
❀ acheter : Ho'o mai (vers moi)
❀ vendre : Ho'o atu (vers les autres)
============================================
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire