L'interrogation
Les mots interrogatifs:
==============================================================
✿ Exprimer qui : VAI
1) 'O vai tō 'oe i'oa? Réponse: 'O Hinatea tō'u i'oa. quel est ton nom (qui est ton nom/qui es tu? ) mon nom est Hinatea , je m'appelle Hinatea..
'O = o honorique , pour parler d'une personne. On le retrouve donc dans la question : 'O vai 'oe? qui es tu?
2) 'O vai terā vahine ? 'O Tehani poti'i = qui est cette femme? mademoiselle Tehani
poti'i = jeune fille
Avec un complément:
3) 'O vai / terā poti'i/ E ha'une/ i te nia'u ? 'O Moena = qui est cette jeune fille qui tresse le nia'u ? C'est Moena
i : marque du complément
✿ Exprimer: de qui ? O VAI
❀ 'Ua/ fa'ari'i 'oe/ i te hō'ē rata /o vai ? o tō'u metua vahine = = Tu as reçu une lettre de qui ? de ma mère
O vai : pas de eta ici (apostrophe)
'Ua : marque du passé
te hō'ē : un, une
✿ Exprimer A qui ? NĀ VAI
❀ Nā vai teie puta ? Nā'u teie puta =A qui est ce livre ? ce livre est à moi
tā' vai teie puta? Tā'u teie puta = A qui est ce livre ? c'est mon livre
✿ Exprimer: Pour qui? IA VAI
❀ Ia vai terā mau vī ? ia 'outou ! = pour qui sont ces mangues? pour vous
✿ Exprimer Par qui ? E VAI
❀ 'Ua pēnihia te hoho'a e vai? 'O Sarahina = Qui a peint ce tableau ? c'est Sarahina
(le tableau a été peint par qui? , par Sarahina
http://www.galerieauchevalet.com/expositions-2011/devienne-mai-2011/
==============================================================
✿ Exprimer quoi, quel, qu'est ce que : E AHA / express what, wich, what is
E aha terā fare? E fare rata = Quelle est cette maison, c'est un bureau de poste (une maison de lettres) / what is that house? a post office
E aha terā vahine? E tuati ma'i = Que fait cette femme ? elle est infirmière, (qu'est cette femme, c'est une infirmière) / what is that woman's job ? she's a nurse
E aha /te mā'a / i teie nei mahana? Chao men = Qu'est ce qu'il y a à manger aujourd'hui (Qu'est le repas en ce jour) / what is the menu today? some Chao men
Mais:
Tē rave 'oe/ i te aha ? Te pāpa'i nei 'au/ i / te hō'ē/ rata = Que fais tu? (tu fais quoi?), j'écris une lettre / what are you doing? I' m writting a letter
✿ Exprimer que: 'EI AHA / express what
'Ei aha/ nā'u /te mau fē'ī ? 'Ei poe = Que vais je faire de ces bananes? un poe. / what am I going do doi with the babanas fē'ī ? a poe
✿ Exprimer de quoi?/ qu'est ce que: A (O) te aha / express from what?
'ua māuiui 'oe/ A te aha ? I te 'āruru = de quoi souffres tu? j'ai le mal de mer (du mal de mer) / from what a you suffering? from seaseak
✿ Exprimer : de quel ? : nā (nō) te aha ( aussi tō, tā) / Express : from which
Nā te aha 'oire/ 'oe? Nā Haapiti/ i te motu Moorea = de quelle ville es tu ? de Haapiti, sur l'île de Moorea / wich city do you come from? from Haapiti, on the Moorea island
✿ Exprimer : par quoi? E TE AHA / express: by what
'ua/ hōhonihia/ 'oia /e te aha ? E te 'urī = par quoi a t'elle été mordue? par le chien (à quoi la morsure est elle due? avec le chien) / by what has she been beatten? by the dog
Existe aussi : MAI TE AHA = de quelle manière / exists also : MAI TE AHA = which way ?
✿ Exprimer comment : Nāfea :
1) Nāfea peut être utilisé comme verbe :
* tē nāfea ra (au présent) + sujet + i te + verbe
* E nāfea (au futur) + sujet + i te + verbe
* ' Ua nāfea (au passé) + sujet + i te + verbe
tē nāfea ra 'oe / i te / rave (ra'a) ? Comment fais tu ? / How do you do that ?
E nāfea 'oe / i te / rave (ra'a) ? Comment feras tu ? / How are you going to do?
'Ua nāfea 'oe/ i te / rave (ra'a) ? Comment as tu fais? / How did you do ?
2) ou comme adjectif :
* E mea nāfea + sujet + i te + verbe + Complément (facultatif)
E mea nāfea 'oe / i te/ Haere (ra'a) mai ? Comment es tu venu ? How did you come?
E mea nāfea/ tō 'outou/ ravera'a/ i terā 'ohipa? Comment avez vous fait ce travail?
How did you do this job?
Pour différencier ces deux formes:
* nāfea en tant que verbe pourrait répondre à " qu'est ce que tu as fais ? /what did you do
* nāfea en tant qu'adjectif met plus l'accent sur " de quelle manière l'as tu fait " ? ./ which way ?
L'emploi de tō ou tā :
* tō exprime la curiosité générale :
E mea nāfea/ tō 'outou/ ravera'a ... Comment as tu fait?
tā : demande une réponse plus précise :
E mea nāfea/ tā 'outou/ ravera'a ... Avec quoi?
========================================================
✿ Exprimer combien? Hia
1) Hia + E = E hia (forme la plus courante)
E hia motu i te fenua Porinetia? E 118 motu = combien d'îles y a t'il en Polynésie? 118 îles (dont 67 habitées)
E hia tiare/ i roto i / teie 'āua? = Combien y a t'il de fleurs dans ce jardin?
Réponse : Ua hānere e hānere te tiare / i roto i teie 'āua = Il y a des centaines et des centaines de fleurs dans ce jardin // how many flowers are there in this garden? hundred and hundred flowers
2) Hia + le préfixe to'o : Utilisé si la réponse désigne un nombre de personnes de 1 à 9.
To'ohia ta'ata /i roto i teie fare ? to'o toru ta'ata = combien de personnes sont dans cette maison? 3 personnes. // how many people are in this house ? 3 people
3) Hia + 'A : utilisé dans l'action de compter (l'action se passe devant nous, comme si l'on comptait sur les doigts)
'A hia /tō 'oe/ tamari'i ? ' A pae = combien as tu d'enfants (maintenant) ? 5 (maintenant j'en vois 5). // how many children do you have? 5 (now I can see 5)
4) Combien de fois ? 'Ia hia :
'Ia hia /ua haere atu/ i tā na hoa ? 'aita roa atu = combien de fois son ami est il partit? jamais // how many times is his friend gone? never
Pour exprimer un nombre de fois, on peut utiliser : ta'i
* ta'ipiti (deux fois) // twice
* ta'iono (six fois) etc... six times
========================================================
✿ Exprimer pourquoi ? Nō te aha... + AI et parce que : nō te mea
Nō te aha / 'ona/ i haere /ai/ i Papeete? te haere ra 'ona/ i te mātete = Pourquoi va t'elle à Papeete? elle va au marché
Nō te aha / 'oe / i haere / ai / i roto i te piha ? = Pourquoi vas tu dans la chambre?
✿ Réponse: parce que ... Nō te mea :
Nō te mea / ua ha'amo'e au/ i tā'u tāupo'o = parce que j'ai perdu mon chapeau
✿ Exprimer je sais pourquoi:
Ua 'ite au nō te aha / 'ona / i haere / ai/ i Papeete = je sais pourquoi elle va à
Papeete.
Ua 'ite au nō te aha / 'ona / i haere / ai / i te piha. = je sais pourquoi elle va dans la chambre.
Vocabulaire:
Pronoms:
* Vau, 'oe, 'oia / 'ona : je, tu, il/ elle
* tā'u , tā'oe, etc... mon , ton
Noms:
* te piha : la pièce (par extention: chambre)
* te tāupo'o : le chapeau
Verbes:
* A haere : alle
* ha'amo'e : perdre, égarer
complément:
* i roto i : dans
Liste des mots interrogatifs: (base à laquelle est ajouté un préfixe ou une particule en fonction du contexte)
✬O vai ?: c'est qui?
✬Nō / Nā vai ? / A qui ? pour qui ?
✬Io vai ? chez qui ?
✬E aha ? quoi, qu'est ce que c'est ? pardon?
✬Te aha ? le/la quoi?
✬E te aha? par quoi?
✬ 'ei aha? que...?
✬ nō/nā te aha ? de quel ?
✬Nō te aha ? pourquoi?
✬e aha e'ore ai ? pourquoi pas?
✬Hia ? combien
✬Fea /afea / nahea ? quand?
✬Mai a hea mai ? depuis quand?
✬E tae a hea ? jusqu'à quand?
✬Hea / I hea ? où ?
✬E tae i hea ? jusqu'où ?
✬Tei hea ? où se trouve... ?
✬Nō hea ? d'où ? par où ?
✬Nāfea ? comment ?
✬Mai te aha ? de quelle manière?
Autres : ( prises dans la grammaire du fare vana'a),
Dégoût, mépris, lassitude, reproche:
❀ : 'ā ! = bah! / yark !
❀ : Fiu ! = j'en ai marre ! / I'm fed up !
❀ : Ha'umani ! = je suis las ! / I'm tired of
❀ : Hutu pāinu ! / = Hutu pānu tai ! / espèce d'épave ! pauvre loque! / ???
❀ : Hupehupe ! = paresseux ! / lazy boy !
❀ : Ihuihu ! = tu m'étouffes ! /you're smothering me!
❀ : pa'ateve ! = casse-pieds ! / you're a nuisance!
❀ : pirife'e ! = quel pot de colle ! / how sticky !
❀ : pōihu /po'oihu = tu m'ennuies ! ... / you're annoying me!
❀ : Ha'apeu ! = crâneur! / hotshot!
❀ : Taravana ! / ma'ama'a ! = tu es toqué, fou! / You're mad!
❀ : 'O vau iti nei ē ! = pauvre de moi ! / woe is me !
❀ : 'A pōiri ta'ota'o ! / 'A pōuri au fe'e = espèce d'ignare ! / ignorant !
❀ : arero ta'ero ! = mauvaise langue / scandalmonger !
❀ : E pahī pararī ! = c'est du gaspillage ! / It's a waste !
❀ : E vaha monamona ! = hypocrite ! / hypocrite !
❀ : 'O 'oe 'ūhā ! = toi même ! / be... yourself !
❀ : 'O vai ho'i 'oe ? = pour qui te prends tu? / Who do you thing, your are?
❀ : 'aotoa ! = bien fait ! / well done !
❀ : 'atorā noa atu ! = tant pis ! never mind!
❀ : E'ita e 'ama te ahimā'a ! espèce d'incapable! (qui ne sait pas faire le ahimā'a) /???
❀ : E mo'orā māniania ! quel moulin à paroles! / ???
❀ : 'a mo'orā perehū ! il a " 2 de tension " ! / ???
Exclamations diverses:
❀ : 'A tahi ra īa ! = c'est bien la première fois! / it's the first time (never happened before)
❀ : E aha (ra) ? = quoi? qu'est ce qui se passe ?! /what's the matter
❀ : E aha hoa īa ! / E hoa (a'era) != sans blague! ce n'est pas possible! / can't believe it!
❀ : Haere! = va t'en ! / go away !
❀ : Haere i vaho ! = dégage ! va au diable! / fuck off!
❀ : inaha (ho'i) ! = tiens!
❀ : ina'a pa'i ina'a ! = voilà ce que c'est ! / well done!
❀ : ta'ahoa ! = c'est assommant! / it's knocking out!
❀ : 'āhiri ē 'āhiri! = si j'avais su ! / If only I knew it!
❀ : e po'e ha'ari 'ore ! = c'est fichu ? / damn it!
❀ : tē tārava ra te a'au, te ta'ata tāna tautai! = A chacun son métier ! / to each his own!
❀ :'ua 'ati 'oe! = il va t'arriver quelque chose! / you're in big trouble!
❀ : 'ua pū te 'ae 'ae! = Le but est atteint! / goal is ashieved
❀ : 'ua rapu vau! = je suis embarrassé! / I'm embarrassed !
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire
