Mots en vrac

Les articles principaux :

Te = le , la ; te mau : les, te hō hē :un, une,

te hō hē mau : des ; te tahi = certain ; te tahi mau : quelques (existe aussi vetahi mau) .

❀ La main = te rima ; mais : les mains = na rima (les deux, une paire)
la danse aparima : mouvement des mains décrivant des scènes locales.

❀ Un magasin = te hō'e fare toa , des magasins = te hō'ē mau fare toa (au pluriel, seul l'article change, le nom reste invariable; )

❀ Un lit = te hō'ē ro'i, des lits = te hō'ē mau ro'i

❀L'eau = te pape, ou vai
❀ l'eau de coco: pape ha'ari
❀ eau douce : vai
❀ rivière: 'ānāvai (lorsque une voyelle longue ā est précédé d'une ' glottale, il est parfois écrit ainsi: ânāvai
❀ l'eau de la vie, qui fait pousser les tiare: pape ora; comme dans la chanson de Tapuarii

❀Le travail = te 'ohipa
❀ glottale avant le O
❀ H aspiré

❀L'arbre = te tumu rā'au
❀ l'arbre à pain: Te tumu 'uru (uru=fruit de l'arbre à pain)
❀ le cocotier: te tumu ha'ari (ha'ari=noix de coco)
❀ le manguier : te tumu vi papaa (la mangue= vī,ou vī papaa ; (et non popa'ā lol)

❀La pièce d'une maison = Te piha

❀ La chambre à coucher = Te piha ta'otora'a
ta'otora'a: ta'oto = dormir + ra'a :cette particule relie la pièce à l'action que l'on y fait; la pièce où l'on dort.

Te fare tāma'a ra'a (la maison, la piece où l'on mange) = le restaurant, la salle à manger.

❀Le filet de pêche = te 'upe'a

❀L'avion = te manureva

❀Les cheveux = te rouru
❀ prononcer toutes les lettres
❀ le U se prononce ou

❀L'enfant = Te tamari'i ,

❀ comporte un glottale : '

*Tamariki = les enfants en langue maorie de NZ et dans d'autres archipels. Ici le k remplace la glottale '

Le poisson = te i'a❀ (Prononciation: lorsque la voyelle est immédiatement suivie d'une glottale, elle acquiert un souffle puissant dans le pharynx. C'est le cas ici.)

❀le pain = te faraoa

❀ Prononciation: certains mots contiennent plusieurs séquences de voyelles différentes. L'accent tonique se porte sur la première séquence. Ici : faRAoa

❀La noix de coco = te ha'ari

❀ prononciation: première syllabe avec H aspiré, deuxième syllabe avec glotale. Et rouler le rrrrrrrr.... si vous y arrivez , pas facile au début.

❀La pluie = te ua

❀ prononcer chaque lettre comme une syllabe

❀Le soleil = Te mahana

(qui signifie aussi : le jour) ; dans la légende, Maui est allé capturer le soleil pour redonner clarté et chaleur aux insulaires.

* Le H est aspiré (comme si vous vouliez faire de la buée sur une vitre)

❀La plage = te tahatai
* N'oublions pas le H aspiré.
* Le ai se prononce comme aï

❀les gens = Te feiā

* Certaines lettres sont surmontées d'un accent, ce sont les VOYELLES LONGUES. Elles sont donc prononcées plus intensément que les autres. (comme si le mot était : fe-i-aa, qui signifie aussi groupe de ...

❀Te fenua : le pays, la terre d'origine ou de résidence.

* L'accent tonique frappe généralement l'avant dernière syllabe: NU (de fenua)
Dans le mot tahitien, chaque voyelle est prononcée et est donc considérée comme une syllabe : FE NU A

❀Le marché = te mātete
* remarquez le macron sur le A: (ā), c'est donc un A long.
* le E se prononce é

❀La ville = te 'oire
* comporte une glotale '
* toutes les lettres se prononcent

L'ordre des mots:

❀ Contrairement au français, dans une proposition affirmative tahitienne, le sujet est placé habituellement après le prédicat. (Le prédicat désigne toute la partie qui commente le sujet)

1) No Tahiti au : je suis originaire de Tahiti (No Tahiti est le prédicat)

2) E taata tahiti 'oe: Tu es (une personne) tahitienne (E taata tahiti : est le prédicat)

3) Tē /Haapii ra/ vau/ i /te reo Tahiti /: j'apprends le tahitien
( moyen mémotechnique: l'apprentissage de moi dans la langue tahitienne)

Ici : Te haapii ra est le prédicat; vau est le sujet; et i te reo tahiti est le complément.

En français, dans une phrase affirmative, le sujet est devant