L'exclamation
L'accueil:
❀ : Ia ora na 'outou! = bonjour à vous / Hello to all of you
❀ : Mānava 'oe, E te nuna'a ! 'A tomo mai ! = Bienvenue à toi et à la tribu (assemblée), entrez! /welcome to you
=========================================
Que de : UA + nom ou adj.
❀ : 'Ua pere'o'o i roto i teie 'oire = Que de voitures dans cette ville / there are so many cars in this city
❀ : 'Ua nehenehe tera tiare = Que cette fleur est belle (que de beauté dans cette fleur) / how lovely is that flower
=========================================
c'est...! , quel (le) ! : E mea + nom + adj. /qualify something
❀ : E mea monamona teie 'ānani = C'est une orange délicieuse!
❀ : E mea Ha'amā ! = quelle honte / what a shame!
Rappel:
Mānava 'oe , mais mānava ia 'oe est souvent utilisé / mānava 'oe but "
ia 'oe is often used
========================================
Il est impossible de...! : 'Aita tā te + verbe
❀ : 'Aita tā te/ hoe/ i 'ō nei = il est impossible de ramer par ici
mais :
❀ : Un vrai....! : 'aita a'e i + nom !
Aita a'e i te poe != (c'est ) une vraie perle fine!
================================================
l'antiphrase: (l'ironie qui signifie en fait le contraire : ex: " ah bravo!"... qui
signifie plutôt: " et bien, tu n'es pas arrivé..." lol)
On utilisra donc la négation: E 'ere + e ou i + nom
❀ : E'ere e tuā ta'ata ! = Que de monde! (en réalité, il n'y a pas foule!)
❀ : E'ere e nao'ara'a i'a! = Littéralement : ce n'est pas un prise de poisson
(en réalité: est ce que ce n'est pas un bonne prise, ca ?!!! )
=========================================================
l'émotion: 'Auē !
❀ : 'Auē te 'oa'oa! = quel bonheur!
❀ : 'Auē te māuruuru! = comme je suis content(e) , satisfait !
Existe aussi : 'A tae! suivi de Ho'i ou de Rā
❀ : 'A tae ho'i ē! quelle surprise! quel malheur! etc... selon le contexte
de la phrase
❀ : 'Auē te nehenehe! comme c'est beau!
=================================================
La liste qui suit est tirée de la grammaire du Fare Vana'a :
Joie, encouragements ou affirmations:
❀ : 'A 'ē ! = bien sûr! /of course !
❀ : 'ā 'ē ! = en effet / exactly !
❀ : 'A hi'o i tō mou'a ! / fa'aitoito! = courage / good luck !
❀ : 'Eiaha e pe'ape'a ! = ne t'en fais pas! /don't worry !
❀ : 'ē pai'i! = eh oui ! / then yes !
❀ : Fāna'o! = veinard ! lucky boy !
❀ : Hūrō ! = hurrah ! hurray
❀ : 'ia nā reirahia ! / nā reira! = c'est entendu! / ok then !
❀ : 'oia mau! = oui ! (comme ho oui!) / yeeessss!
❀ : Parau mau !: = c'est bien vrai! / it's very true!
❀ : 'Ua tano ! = c'est bien cela! / that is!
Avertissements :
❀ : 'A ara ! / 'A hi'o maita'i ! / ha'apa'o maita'i != fais attention / be carefull !
❀ : 'āhiri ! / 'āhini ! = parle ! / speak !
❀ : 'āhari ! / 'āhani ! = montre moi ! /show me !
❀ : 'a rave na ! = fais donc! / come on, do!
❀ : 'A tīa'i ri'i = attends un peu / wait a little !
❀ : 'Atirā ! / 'Atirē ! = assez, ca suffit! / that's enough!
❀ : 'Eiaha e rū ! / haere marū != doucement, ne te précipites pas! / slowly, slowly !
❀ : 'Eiaha roa īa ! = non, pas ca ! / hoo nooo!!! not this!!!
❀ : Ei hau ! = la paix! / peace !
❀ : fa'aātea ! = place! laissez passer ! / place! Passes!
❀ : fa'aea ! = arrête! / stop it !
❀ : ha'ape'epe'e ! / ha'avitiviti/ = fais vite! dépêche toi / harry up!
❀ : māmū ! māniania = silence ! tais toi ! / shut up !
=============================================================
❀ : 'ā ! = bah! / yark !
❀ : Fiu ! = j'en ai marre ! / I'm fed up !
❀ : Ha'umani ! = je suis las ! / I'm tired of
❀ : Hutu pāinu ! / = Hutu pānu tai ! / espèce d'épave ! pauvre loque! / ???
❀ : Hupehupe ! = paresseux ! / lazy boy !
❀ : Ihuihu ! = tu m'étouffes ! /you're smothering me!
❀ : pa'ateve ! = casse-pieds ! / you're a nuisance!
❀ : pirife'e ! = quel pot de colle ! / how sticky !
❀ : pōihu /po'oihu = tu m'ennuies ! ... / you're annoying me!
❀ : Ha'apeu ! = crâneur! / hotshot!
❀ : Taravana ! / ma'ama'a ! = tu es toqué, fou! / You're mad!
❀ : 'O vau iti nei ē ! = pauvre de moi ! / woe is me !
❀ : 'A pōiri ta'ota'o ! / 'A pōuri au fe'e = espèce d'ignare ! / ignorant !
❀ : arero ta'ero ! = mauvaise langue / scandalmonger !
❀ : E pahī pararī ! = c'est du gaspillage ! / It's a waste !
❀ : E vaha monamona ! = hypocrite ! / hypocrite !
❀ : 'O 'oe 'ūhā ! = toi même ! / be... yourself !
❀ : 'O vai ho'i 'oe ? = pour qui te prends tu? / Who do you thing, your are?
❀ : 'aotoa ! = bien fait ! / well done !
❀ : 'atorā noa atu ! = tant pis ! never mind!
❀ : E'ita e 'ama te ahimā'a ! espèce d'incapable! (qui ne sait pas faire le ahimā'a) /???
❀ : E mo'orā māniania ! quel moulin à paroles! / ???
❀ : 'a mo'orā perehū ! il a " 2 de tension " ! / ???
Exclamations diverses:
❀ : 'A tahi ra īa ! = c'est bien la première fois! / it's the first time (never happened before)
❀ : E aha (ra) ? = quoi? qu'est ce qui se passe ?! /what's the matter
❀ : E aha hoa īa ! / E hoa (a'era) != sans blague! ce n'est pas possible! / can't believe it!
❀ : Haere! = va t'en ! / go away !
❀ : Haere i vaho ! = dégage ! va au diable! / fuck off!
❀ : inaha (ho'i) ! = tiens!
❀ : ina'a pa'i ina'a ! = voilà ce que c'est ! / well done!
❀ : ta'ahoa ! = c'est assommant! / it's knocking out!
❀ : 'āhiri ē 'āhiri! = si j'avais su ! / If only I knew it!
❀ : e po'e ha'ari 'ore ! = c'est fichu ? / damn it!
❀ : tē tārava ra te a'au, te ta'ata tāna tautai! = A chacun son métier ! / to each his own!
❀ :'ua 'ati 'oe! = il va t'arriver quelque chose! / you're in big trouble!
❀ : 'ua pū te 'ae 'ae! = Le but est atteint! / goal is ashieved
❀ : 'ua rapu vau! = je suis embarrassé! / I'm embarrassed !
=================================================
mencer à créer votre page, cliquez ici et entrez votre texte
Date de dernière mise à jour : 02/04/2019
Ajouter un commentaire